Thursday, March 02, 2006

Se que esto es una pendejada pero...

Soy un “junkie” de los “covers”, no lo puedo evitar… llego a niveles que solamente alcanzan los heroinómanos y los adictos al “speed”, me pongo agresivo e irritable, sino recibo mi dosis semanal… lo mejor es que en este sitio maravillosamente anárquico que es la “blogosfera”, siempre hay alguien dispuesto a compartir algo del “vicio”… lo que nunca pasaría normalmente entre “junkies”, claro… Heather nos regala una excelente selección de “covers” de canciones en ingles cantadas en otros idiomas (como inyectarse heroína pura, después de una noche de anfetaminas!!!!)… además nos deja un “link” a “Coverville” un site lleno de “podcasts” dedicados a los "covers"…

En lo personal adoré la versión en “brasileño” (je!) de Bide ou Balde a Buddy Holly de Weezer… lo cual me llevo compulsivamente a traducir la rola original del Inglés al portugués con el “Babel Fish de Altavista”

Me voy a reservar mis comentarios, porque no se portugués… pero solo chequen las atrocidades al traducirla del Inglés al español!!!!.
Versión original
Weezer - Buddy Holly
-lyrics by weezer-

Whats with these homies dissin my girl, Why do they gotta front , What did we ever do to these guys, That made them so violent .

[Ooh-Ooh] But you know I’m yours, [Ooh-Ooh] And I know you’re mine, And that’s why...

We-ooh, I look just like Buddy Holly, Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore , I don’t care what they say about us anyway, I don’t care about that

Don’t you ever fear; I’m always there, I know that you need help, Your tongue is twisted, your eyes are slit , You need a guardian

[Ooh-Ooh] But you know I’m yours, [Ooh-Ooh] And I know you’re mine, And that’s why...

We-ooh, I look just like Buddy Holly, Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore , I don’t care what they say about us anyway, I don’t care about that

Bang-bang knockin on the door, Another bang-bang get down on the floor,Oh no, what do we do, Don’t look now but I lost my shoe, I cant run and I cant kick
What’sa matter babe, are you feelin sick
What’sa matter, what’sa matter, what’sa matter with you
What’sa matter, babe, are you feelin blue

[Ooh-Ooh] But you know I’m yours, [Ooh-Ooh] And I know you’re mine, And that’s why...

We-ooh, I look just like Buddy Holly, Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore , I don’t care what they say about us anyway, I don’t care about that

Del Inglés al portugués por "Babel Fish Altavista"
Weezer - Holly Do Camarada

O que é com o dissin destes homies minha menina, porque ele começou frontear o que nós fizemos sempre a estes guys que os fizeram assim violentos

[ Ooh-Ooh ] mas você sabe que Im seu [ Ooh-Ooh ] e mim sabem a mina e os thats do youre porque...

Nós-ooh, mim olhamos justos como o holly Oh-oh-oh do camarada, e youre Mary Tyler Moore eu não me importo o que dizem sobre nós de qualquer maneira que eu não me importo com aquele

Não você sempre medo; Im sempre lá eu sei que você necessita a ajuda que sua lingüeta é torcida, seus olhos o está cortado necessidade um guardian

[ Ooh-Ooh ] mas você sabe que Im seu [ Ooh-Ooh ] e mim sabem a mina e os thats do youre porque...

Nós-ooh, mim olhamos justos como o holly Oh-oh-oh do camarada, e youre Mary Tyler Moore eu não me importo o que dizem sobre nós de qualquer maneira que eu não me importo com aquele

Bang, bang, knockin do Estrondo-estrondo na porta que um outro estrondo-estrondo começa para baixo no No. do Oh do assoalho, o que nós não olham agora mas eu perdi minha sapata eu cant o funcionamento e eu cant o babe da matéria de Whatsa do pontapé, sou você matéria doente de Whatsa do feelin, matéria do whatsa, matéria do whatsa com você matéria de Whatsa, babe, sou você azul do feelin

[ Ooh-Ooh ] mas você sabe que Im seu [ Ooh-Ooh ] e mim sabem a mina e os thats do youre porque...

Nós-ooh, mim olhamos justos como o holly Oh-oh-oh do camarada, e youre Mary Tyler Moore eu não me importo o que dizem sobre nós de qualquer maneira que eu não me importo com aquele

Del Inglés al "Español" por "Babel Fish Altavista"
Weezer - Acebo Del Compinche

Cuál es con dissin de estos homies mi muchacha, porqué lo haga él consiguió afrontar, qué nosotros hizo siempre a estos individuos, que hecho les tan violentos.

[ Ooh-Ooh ] solamente usted sabe soy el tuyo, [ Ooh-Ooh ] y yo saben que usted es el mío, y ése es porqué...
-ooh, yo parecemos justos como el acebo del compinche, Oh-oh-oh, y usted es Maria Tyler Moore, yo no cuida lo que dicen sobre nosotros de todos modos, yo no cuida sobre ése

No usted siempre miedo; Estoy siempre allí, yo sé que usted necesita ayuda, su lengüeta me tuerzo, sus ojos me rajo, usted necesito a guarda [ Ooh-Ooh ] solamente usted sabe soy el tuyo,

[ Ooh-Ooh ] y yo saben que usted es el mío, y ése es porqué... -ooh, yo parecemos justos como el acebo del compinche, Oh-oh-oh, y usted es Maria Tyler Moore, yo no cuida lo que dicen sobre nosotros de todos modos, yo no cuida sobre ése

el knockin de la Explosio'n-explosio'n en la puerta, otra explosio'n-explosio'n consigue abajo en el piso, no del Oh, qué lo hacen nosotros ahora hacen, no miran pero perdí mi zapato, yo biselo funcionamiento y biselo a bebé de la materia de What'sa del retroceso, soy usted materia enferma de What'sa del feelin, materia del what'sa, materia del what'sa con usted materia de What'sa, bebé, soy usted azul del feelin

[ Ooh-Ooh ] solamente usted sabe soy el tuyo, [ Ooh-Ooh ] y yo saben que usted es el mío, y ése es porqué...

ooh, yo parecemos justos como el acebo del compinche, Oh-oh-oh, y usted es Maria Tyler Moore, yo no cuida lo que dicen sobre nosotros de todos modos, yo no cuida sobre ése

Io fayar hespanol empossible!!!